Film Twilight

http://www.youtube.com/watch?v=wWt24cQ1S68

Lepsza jakość sceny z lasu !
Jakie mroczne Shocked

To jego spojrzenie (0:19) jakby zaraz miał się na nią rzucić.. Przeraża mnie..
Najlepszy klip jaki dotąd wyszedł

Edit: Tłumaczenie zwiastunu: MASAKRA!!! Jezuuniu.. NIE!! Te dialogi.. Nie!! Trzeba napisać do Monolithu.. No masakra.. Dobrze, że znam angielski to nie będę czytać napisów w kinie..

Dla tych co jeszcze za mało (behind the scenes) - czyli dla mnie ^^ :
http://www.youtube.com/watch?v=uTdyLlf3Vjk
http://www.youtube.com/watch?v=IrUBnS9BuSI

Postanowiłam, że nie będę oglądać żadnych nowych filmików... Jednak trailer po polsku obczaiłam. Jedyne co mi się nasunęło na myśl po zobaczeniu tego pociętego klipu i tych masakrycznych napisów to było "WTF? Shocked

".
Już to całe "długo czekał na tę chwilę" zbiło mnie z tropu (żeby nie powiedzieć z pantałyku - jak by nie było ten sam styl tłumaczenia xD). A potem było tylko gorzej: "-Wiem kim jesteś. -To powiedz."...
A tekst "Wampiry nie istnieją" w momencie gdy jest mowa o krajobrazie i to nieszczęsne "Nikt mnie nie ściga" powaliły mnie na kolana.
Jak nic w kinie będę ignorować te napisy, bo inaczej zamiast skupić się na filmie, będę się gotować ze złości na tłumacza-partacza.

Ja naiwnie sądzę, że to było robione na szybko i później poprawią. To co tam jest powypisywane to zbrodnia po prostu.

Żadnych nowych scen nie ogladam i juz : P!

e tam nie takie zle te dialogi

moze dlatego, ze nie znam angielskiego na tyle dobrze.
chociaz na samym poczatku to "dlugo czekal na te chwile" czy cos takigo to w ogole ma sie nijak do tekstu po angielsku

beznadzieja

Monka napisał:

e tam nie takie zle te dialogi

moze dlatego, ze nie znam angielskiego na tyle dobrze.
chociaz na samym poczatku to "dlugo czekal na te chwile" czy cos takigo to w ogole ma sie nijak do tekstu po angielsku

beznadzieja

To uwierz nam na słowo. Napisy są do chrzanu

Napiszę do nich dzisiaj list. Tak być nie może.
Może zmienią po naszej interwencji.

Saville napisał:

http://www.youtube.com/watch?v=wWt24cQ1S68

Lepsza jakość sceny z lasu !
Jakie mroczne Shocked

To jego spojrzenie (0:19) jakby zaraz miał się na nią rzucić.. Przeraża mnie..
Najlepszy klip jaki dotąd wyszedł

Edit: Tłumaczenie zwiastunu: MASAKRA!!! Jezuuniu.. NIE!! Te dialogi.. Nie!! Trzeba napisać do Monolithu.. No masakra.. Dobrze, że znam angielski to nie będę czytać napisów w kinie..

Dla tych co jeszcze za mało (behind the scenes) - czyli dla mnie ^^ :
http://www.youtube.com/watch?v=uTdyLlf3Vjk
http://www.youtube.com/watch?v=IrUBnS9BuSI

ok miałam już nic nie oglądać, ale niestety musiałam zobaczyć tę scenę w lesie..boska, lepsza niż się spodzewałam, ale tych "Behind Scenes" to już nie ruszam- a przynajmniej zobaczymy na jak długo Laughing

A z tym Monolithem to ja też myślę, że po prostu stęsknili się za naszymi mailami. Bo to co zrobili tego się w ogóle nie da nazwać...horror jakiś

dahna napisał:

A z tym Monolithem to ja też myślę, że po prostu stęsknili się za naszymi mailami. Bo to co zrobili tego się w ogóle nie da nazwać...horror jakiś

No też tak myślę.
Może Tomaszek nie ma co robić i nuda mu doskwiera devil

z tego co piszecie, to nawet nie wiem czy chce obejrzeć ten zwiastun z polandowymi napisami, bo to chyba jakiś kurewski dramat
[link widoczny dla zalogowanych]
tu są te behind the scenes i wywiady z Kristen i Robem

a co do tych scen, fakt to już jakieś 3/4filmu pokazane Laughing

-Charlie jest lepszy niż w książce, powala mnie facet na łopadki taki badass z niego, Charlie Twoje wąsy makes me dazzle 100%
- Jackson -leże w kiślu
- polew z Mike i Yorka Laughing

- Sraicob idzie przeżyć, ale jego peruka już nie ::P:P

Proponuję zawalić skrzynkę mailową Monolithu (jak za starych czasów ^^)
Może wyślijmy maile do sekretariatu:
[link widoczny dla zalogowanych]

Nie pozwolę skrzywdzić filmu w tak okrutny sposób

[link widoczny dla zalogowanych]

eee.
WTF?!
Błagam powiedzcie że poprawią te dialogi. Toż to porażka jak nie wiem jest.

Ja naprawdę muszę przestać oglądać nowe sceny, no! xD

dobry pomysl.
tylko co dokladnie napisac?

Mam prośbę do tych co czytali skrypt no i znają dobrze angielski, czy możecie wypisać z tych dwóch zwiastunów - ten pierwszy w którym Monolith obciął w tłumaczeniu fragment "To jest złe Edward" - mówi to Emmet do Edwarda przy samochodzie, oraz z tego ostatniego przetłumaczonego zwiastunu całe tłumaczenie które nie jest zgodne z oryginałem, ja też chcę do nich napisać maila ale takiego profesjonalnego z okazaniem wszystkich błędów tłumaczenia, by wyrazić swoje i nasze zaniepokojenie dotyczace tłumaczeniem całego filmu.

o boze puszczam ten polish tariler 1 caps i już lejeeeeeeeee
,,The wait is over" aka ,,Długo czekał"

Laughing

boże tą osobe powinni powiesić

Monolith wzbudza we mnie mordercze zamiary Twisted Evil

wampirku też tak sobie myślałam, żeby napisać takiego profesjonalnego maila, może wtedy zatrudnią dobrego tłumacza co przeczytał książkę.

wampirek napisał:

Mam prośbę do tych co czytali skrypt no i znają dobrze angielski, czy możecie wypisać z tych dwóch zwiastunów - ten pierwszy w którym Monolith obciął w tłumaczeniu fragment "To jest złe Edward" - mówi to Emmet do Edwarda przy samochodzie, oraz z tego ostatniego przetłumaczonego zwiastunu całe tłumaczenie które nie jest zgodne z oryginałem, ja też chcę do nich napisać maila ale takiego profesjonalnego z okazaniem wszystkich błędów tłumaczenia, by wyrazić swoje i nasze zaniepokojenie dotyczace tłumaczeniem całego filmu.

Saville napisał:

Monolith wzbudza we mnie mordercze zamiary Twisted Evil

wampirku też tak sobie myślałam, żeby napisać takiego profesjonalnego maila, może wtedy zatrudnią dobrego tłumacza co przeczytał książkę.

właśnie dlatego potrzemuję mieć wypisane wszystko co jest nie zgodne ze skryptem no i wersją zwiastunów po angielsku by móc do nich napisać, a jako ze ja skryptu nie czytałam i nie chce na razie czytać zwracam się z prośbą do tych do czytały i znają angielski

wiecie chce zeby to było na zasadzie
w zwiastuniu numer ... w momencie np. 0,12 Emmet mówi do Edawarda ... a w zwiastunie MF tego nie ma
w zwiastunie numer...

tak aby te tępaki nie mówiły ze się czepiam czegoś co nie istnieje....

A może zaproponować im współpracę z chętnymi osobami z forum? Wiadomo, że mają swojego tłumacza, ale może mógłby przygłup pracować nad tymi napisami z kimś od nas?

Do takiego profesjonalnego maila, o którym wspomniała wampirek możnaby z taką propozycją na końcu wyskoczyć...

Ja w ogóle się dziwię jak oni chcą takie trailery puszczać w kinie... Przecież nawet każdy nie-fan Twilight'u zauważy, że osoba tłumacząca te teksty to chyba miała doczynienia z angielskim przez 2 tygodnie... Confused

Przy "...bad guy" vel "...bestią" prawie się rozpłakałam... Tragedy! To w sumie Disneyowska bajka wg naszego tłumacza powinna brzmieć po angielsku "Beauty and the Bad Guy" wtf

wampirek napisał:

wiecie chce zeby to było na zasadzie
w zwiastuniu numer ... w momencie np. 0,12 Emmet mówi do Edawarda ... a w zwiastunie MF tego nie ma
w zwiastunie numer...

Słońce chodzi Ci o to, że polski zwiastun jest za krótki czy o to, że nie przetłumaczyli niektórych kwestii?

Co do tego zwiastunu wypowie się za mnie Rob:

jeśli będziecie pisać do Monogówna możecie im zaoferować też moją pomoc z tym tłumaczeniem (mam certyfikać C1 z angielskiego ), ja niestety nie mam czasu do nich teraz stosować pism bo mam 3 prace do napisania

Saville napisał:

wampirek napisał:

wiecie chce zeby to było na zasadzie
w zwiastuniu numer ... w momencie np. 0,12 Emmet mówi do Edawarda ... a w zwiastunie MF tego nie ma
w zwiastunie numer...

Słońce chodzi Ci o to, że polski zwiastun jest za krótki czy o to, że nie przetłumaczyli niektórych kwestii?

Jej chodzi o wytknięcie wszystkich błędów... Napisać jak było w skrypcie, jak w ang trailerze i pokazać, że nawet największy cienias z angielskiego potrafi zauważyć, że coś nie gra...

Saville napisał:

wampirek napisał:

wiecie chce zeby to było na zasadzie
w zwiastuniu numer ... w momencie np. 0,12 Emmet mówi do Edawarda ... a w zwiastunie MF tego nie ma
w zwiastunie numer...

Słońce chodzi Ci o to, że polski zwiastun jest za krótki czy o to, że nie przetłumaczyli niektórych kwestii?

chodzi o to ze nie przetłumaczyli wszystkiego a do tego źle to ja laik z angola wiem ze niektóre zwroty są nie zbyt zgodne z tym co mówią aktorzy a z tym co MF przetłumaczył....