Film Twilight

wampirek napisał:

Caroline Cullen napisał:

Kto się podejmie stworzenia napisów zaraz po amerykańskiej premierze? :D
bo jakiś czas temu były takie osoby :D

Ever, Ever, Ever :D :D :D

Si. :D będzie akcja jak z tłumaczeniem BD. Laughing

oczywiście warunek jest taki, że będzie dobra kopia, więc tak zaraz po amerykańskiej premierze to to nie będzie.

bylam dzisiaj w kinie i jak [link widoczny dla zalogowanych] zobaczylam to myslalam, ze dostane zawalu

a co do tych listow to moge wyslac tylko nie wiem co dokladnie napisac

Wiem wiem Ever Wink

O MAMO! Ja chce taki plakat!

Monka napisał:

bylam dzisiaj w kinie i jak [link widoczny dla zalogowanych] zobaczylam to myslalam, ze dostane zawalu

a co do tych listow to moge wyslac tylko nie wiem co dokladnie napisac

u mnie już z miesiąc te plakaty wiszą;p

'nothing will be the same' - 'na tę chwilę'
trzy razy musiałąm obejżeć to coz z napisami, aby dojść do tego o co tutaj chodzi. xD

BooBoo napisał:

Monka napisał:

bylam dzisiaj w kinie i jak [link widoczny dla zalogowanych] zobaczylam to myslalam, ze dostane zawalu

a co do tych listow to moge wyslac tylko nie wiem co dokladnie napisac

u mnie już z miesiąc te plakaty wiszą;p

w jakim miescie/ kinie??

Ja napisałam do tych gamoni z monolitu, bo nie zdierzyłam. Wytknęłam im kilka podstawowych błędów i doradziłam zatrudnie kogoś kto zna język angielski, tak dla odmiany.

hahaha a w Katowicach w heliosie też jest już taki plakat. jak go zobaczyłam to stanęłam i przynajmniej pięć minut jak głupia się gapiłam dopóki znajomi mnie nie odciągnęli. nawet sobie zdjęcie zrobiłam ale jest do dupy wersja więc nie wstawiam :d

Monka napisał:

bylam dzisiaj w kinie i jak [link widoczny dla zalogowanych] zobaczylam to myslalam, ze dostane zawalu

Też chce taki plakat!
Moni, jak będzie tam następnym razem to powiedz pracownikom kina, że musisz go zabrać dla znajomej (w sensie, że dla mnie xD). Zdejmij ze ściany i w nogi. :D

basia napisał:

Monka napisał:

bylam dzisiaj w kinie i jak [link widoczny dla zalogowanych] zobaczylam to myslalam, ze dostane zawalu

Też chce taki plakat!
Moni, jak będzie tam następnym razem to powiedz pracownikom kina, że musisz go zabrać dla znajomej (w sensie, że dla mnie xD). Zdejmij ze ściany i w nogi. :D

haha ;p juz napisalam meile czy dadza ;p

W Heliosie w Szczecinie plakat Zmierzchu już jest :D

A co do napisów to ja też się zgłaszam! Już wiele razy robiłam napisy :P

Jeszcze wywiad z Hardwicke O.o

Collider: I'm curious, I know you just got back recently and I'm sure you're not thinking about yet, but what can we look forward to on the DVD/Blu-ray?

Catherine: Actually, I have been working on the DVD already.
So we put together all the deleted scenes and extended scenes, there's quite a few, like 12 or something like that. And then I made some montages of some other crazy elements, like more vampire kiss, biting. And more human hijinks. And I made a pretty wild music video, like a remix of Bella's Lullaby and I did some pretty trippy things that you may like.

To świetnie bo już się bałam, że nie dadzą wyciętych scen :D

Saville napisał:

To świetnie bo już się bałam, że nie dadzą wyciętych scen :D

Ja też się tego bałam, a tu taka niespodzianka :). Strasznie się cieszę, że dodadzą też zmontowane śmieszne (szalone xD?) scenki z planu.

Na stronie [link widoczny dla zalogowanych] pojawił sie DUŻY napis POKAZY PRZEPREMIEROWE -wkrótce, ale chyba nie podali więcej informacji. Czy o takie seanse trzeba będzie sie dopytywać osobiście w danym kinie, czy moze bedzie jakaś informacja na stronce...? Pytam bo czas płynie a im bliżej premiery tym staję się coraz bardziej "poddenerwowana-podekscytowana" :) pozdrawiam

Na stronie polskiej już od dawna jest ten napis, ale jeszcze nic w nim nie zmienili, a o przepremierach jeszcze nic nie wiadomo...

SPOILER!
[link widoczny dla zalogowanych]

nie wiem czy było O_o

Odkąd powstała ta strona sterczy tam napis POKAZY PRZEDPREMIEROWE ale oni sobie nic z tego nie robią Confused

(gdzieś tam czytałam, że będą 5). Tak samo blog. Matko, mogli by się w końcu zabrać do tej strony, no! Jak zobaczyłam potwora przetłumaczonego z bad guy to mnie szlag trafił. Albo Nothing will be the same i ich na tę chwilę nie no, to ja im bym mogła te napisy nawet podesłać, podstawowy język angielski to nawet mój kolega z 1 gim. by to lepiej zrobił... ŻAL Laughing

czzzzy napisał:

SPOILER!
[link widoczny dla zalogowanych]

nie wiem czy było O_o

Było, było. Dosyć długo się tym jarcowałyśmy :D
Ale zawsze miło obejrzeć drugi raz.

Jak tak patrzę na te polskie tłumaczenie, to jeszcze bardziej jestem zdeterminowana pojechać do Czech na premierę. Na pewno zrozumiem więcej... Mam nadzieję, że będą też seanse tylko po angielsku...

Dream on!
Seanse tylko po angielsku- nie w tym kraju.
Natomiast z napisami to wychillujcie. Się siada i się na napisy nie patrzy i z Bogiem sprawa. Chociaż 'bestia', nie powiem, ubawiła mnie setnie.

silver-vampire napisał:

(..)Jak zobaczyłam potwora przetłumaczonego z bad guy to mnie szlag trafił. Albo Nothing will be the same i ich na tę chwilę nie no(..)

bo to chyba Halama robil te napisy/tlumaczenie Laughing

(mam nadzieje, ze kojarzycie te skecze Wink

, czysta poezja :D )

Martishia napisał:

Dream on!
Seanse tylko po angielsku- nie w tym kraju.
Natomiast z napisami to wychillujcie. Się siada i się na napisy nie patrzy i z Bogiem sprawa. Chociaż 'bestia', nie powiem, ubawiła mnie setnie.

Chodziło mi o Pepiki. Nie mam pojęcia czy mają dubbing, lectora czy na napisy. Nie wytrzymam, jak puszczą w tych dwóch pierwszych przypadkach - słyszałyście kiedyś rozmowę Czechów? Ja tam padnę ze śmiechu! Dlatego liczę, że będą mieli po angielsku...