Film Twilight

Daja, watpie, ze dadza ten film z dubbingiem, a tym bardziej z lektorem(dawno sie z tym ostatnim w kinie nie spotkalam) to nie jest, w koncu film B.O. tylko PG-13 , a w tym wieku kazdy potrafi czytac, wiec dubbing bylby totalnie bez sensu.
Mysle, ze mozna byc spokojnym, skoro w zwiastunie dali napisy...

olaczek napisał:

Daja, watpie, ze dadza ten film z dubbingiem, a tym bardziej z lektorem(dawno sie z tym ostatnim w kinie nie spotkalam) to nie jest, w koncu film B.O. tylko PG-13 , a w tym wieku kazdy potrafi czytac, wiec dubbing bylby totalnie bez sensu. Wiec mysle, ze mozna byc spokojnym, skoro w zwiastunie dali napisy...

Dubbingu na 100% nie będzie, więc nawet o tym nie myślcie.

no na bank nie, ale Daja mówi o Czechach :P a Czesi bywają... dziwni? ;D Ja bym zjechała na czeskim dubbingu Laughing

Wracając do tematu tłumaczenia - nie wiem, czy ktoś to już wytknął, ale jak mogli przetłumaczyć "You're all my life now" (chyba tak) na "Jesteś moim życiem"? WTF?? Niby prawie dobrze, ale styl dzieciak z podstawówki by miał lepszy, nie klei się, nie ma sensu, sprawia wrażenie całkowicie wyrwanego z jakiegokolwiek kontekstu, ba, jakby nigdy nie miało kontekstu Shocked

Nie mogli zrobić choćby - "Teraz ty jesteś całym moim życiem"?

carolinca napisał:

no na bank nie, ale Daja mówi o Czechach :P a Czesi bywają... dziwni? ;D Ja bym zjechała na czeskim dubbingu Laughing

Właśnie tego się obawiam;D Dziewczyny wcześniej mnie źle zrozumiały. Z tego co wiem, to oni tam często mają zarówno dubbing, jak i lektora... Byłam w Czechach w piątek i zrobiłam małe rozeznanie;)

Ai napisał:

Wracając do tematu tłumaczenia - nie wiem, czy ktoś to już wytknął, ale jak mogli przetłumaczyć "You're all my life now" (chyba tak) na "Jesteś moim życiem"? WTF?? Niby prawie dobrze, ale styl dzieciak z podstawówki by miał lepszy, nie klei się, nie ma sensu, sprawia wrażenie całkowicie wyrwanego z jakiegokolwiek kontekstu, ba, jakby nigdy nie miało kontekstu Shocked

Nie mogli zrobić choćby - "Teraz ty jesteś całym moim życiem"?

Ja do nich napisałam i wytknełam im (chyba) wszystkie błędy. Czyli jednym słowem, czepiałam się każdej linijki tekstu. Nie wiem czy to zleją czy nie, ale przynajmniej wiedzą, że jesteśmy czujne wobec wrogów "Twilight" :)

Ahaha, nie no nie zostaje nić innego jak się śmiać :D Jak można było narobić tyle błędów, w jednym dwu minutowym nieskomplikowanym, prostym jak budowa cepa zwiastunie? No jak? Niemałe dokonanie.
'Bestia', mój Boże. Coś czuję, że w kinie przez te genialne napisy będę się tarzała ze śmiechu w najmniej odpowiednich momentach...
Nie zdziwiła bym się wcale jak by wylecieli z czymś w stylu '...i tak wilk zakochał się w owcy'. Serio.

iskra napisał:

Nie zdziwiła bym się wcale jak by wylecieli z czymś w stylu '...i tak wilk zakochał się w owcy'. Serio.

Nie podsuwaj im pomysłów.
A nuż uznają to za dobra metaforę i co wtedy? :D

talia napisał:

iskra napisał:

Nie zdziwiła bym się wcale jak by wylecieli z czymś w stylu '...i tak wilk zakochał się w owcy'. Serio.

Nie podsuwaj im pomysłów.
A nuż uznają to za dobra metaforę i co wtedy? :D

Chyba bym się powiesiła. :D

Jak przyczytałam na początku że dużo wiary w tym temacie marudzi na napisy z Trailera, na początku pomyślałam że przesadzacie... ale sama sprawdziłam. no cholera na mineło nawet 10 sekund, musiałam zatrzymać... normalnie zgon... no dobra puściłam dalej... było tylko gorzej. żal normalnie mnie ściska!! Miałam jeszcze taką nadzieję, ze może to tylko w zwiastunie... że może w filmie się postarają... ale po obejrzeniu trailera, przestałam na to liczyć. No cholery można z nimi dostać! Kompletny zlew mają! Może do tego listu o lepsze tłumaczenie prześlemy im chociaż książkę PO Polsku i po angielsku, żeby wiedzieli że to marne tłumaczenie polskie jest o niebo lepsze od tego co na tym, kit że tylko 2 minutowym, trailerze zaprezentowali. To całe zdanie jakby co jako ironię :P . Żal i smutek... no i trochę złość mnie ściska. Co wejdę tylko na to forum... nie miłę niespodzianki. :(

talia napisał:

Nie podsuwaj im pomysłów.
A nuż uznają to za dobra metaforę i co wtedy? :D

Wilczka mogą uznać za bardziej swojskiego i pasującego do naszego klimatu niż jakiegoś lwa.
A kto ich tam wie, czym oni się kierują :D Mnie już nic nie zdziwi.
Tak czy siak, nie mam zamiaru się denerwować z powodu niekompetencji bandy kretynów. Najwyżej zmienie swoje plany i obejrzę kilka razy na kompie przed wypadem do kina. Z jakimiś ludzkimi napisami.

Meggy napisał:

Przy "...bad guy" vel "...bestią" prawie się rozpłakałam... Tragedy! To w sumie Disneyowska bajka wg naszego tłumacza powinna brzmieć po angielsku "Beauty and the Bad Guy" wtf

dokładnie, normalnie rozpłakałam się ze śmiechu Laughing

nie ma jak dobrze przetłumaczony film Rolling Eyes

dżizes xD kogo oni tam zatrudniają Shocked

Hahahaha, napisy PL miażdżą. Laughing

Jak oglądałam ten trailer to najpierw prawie zlałam się ze śmiechu a potem miałam ochotę się rozpłakać. Rolling Eyes

Jeśli przetłumaczyli tak cały film to muszą zaopatrzyć salę kinową w opiekę medyczną żeby mogli z miejsca udzielić mi pierwszej pomocy. Bo jak tylko przeczytam o bestii czy o tym, że wampiry nie istnieją, nie będę mogła oddychać, taki będę miała polew. Laughing

Dobra, staram się, jak mogę, olewać behind the scenes. Nie wiem, ile wytrzymam.

Polski zwiastun... (spuszczam na niego zasłonę milczenia, już mnie wyręczyłyście). Ale to mnie skłoniło do zastanawiania się, czy w ogóle czekać na tę przedpremierę. Tak myślę, że chyba zrobię jak Natalia.

A napisy do filmu to sama przerobię sobie z angielskich, żeby potem w spokoju ze znajomymi oglądać i żeby biedni nie pomyśleli, co za shit ja oglądam. Więc tak wstępnie zgłaszam się do pomocy w tłumaczeniu :P

A tak Bello, NIKT cię nie ściga, w końcu wampiry w twoim świecie, to stumetrowe sekwoje...

Profesjonalne się za to wzieli nie ma co. Poprostu leżałam i kwiczałam ze śmiechu nad znajomością angielskiego ludzi z Monolith'u.
"The wait is over"- "Długo czekał"
"Nothing will be the same"- "Na tę chwile"
Spowodowały, że zaczełam się zastanawiać na sensem pójścia do kina na ten film przy bezsensownych napisach, na które nie sposób będzie nie spojrzeć...
Mam nadzieje, że trochę bardziej się postarają przy właściwym tłumaczeniu.

"Bestia"...

Zgadnijcie co znalazłam Laughing

[link widoczny dla zalogowanych] i [link widoczny dla zalogowanych] -> małe wygięcie pały Laughing

Decode już dawno jest, a oni są taacy odkrywczy :P A co do Dziewczyny Joe Jonasa -> Shocked

Łał.

Profesjonalne się za to wzieli nie ma co. Poprostu leżałam i kwiczałam ze śmiechu nad znajomością angielskiego ludzi z Monolith'u.
"The wait is over"- "Długo czekał"
"Nothing will be the same"- "Na tę chwile"
Spowodowały, że zaczełam się zastanawiać na sensem pójścia do kina na ten film przy bezsensownych napisach, na które nie sposób będzie nie spojrzeć...
Mam nadzieje, że trochę bardziej się postarają przy właściwym tłumaczeniu.

"Bestia"...

silver-vampire napisał:

Zgadnijcie co znalazłam Laughing

[link widoczny dla zalogowanych]
A co do Dziewczyny Joe Jonasa -> Shocked

Łał.

"Tymczasem amerykańscy fani donoszą, że Brenda Song zarzuciła sidła na Roberta Pattinsona(...)"
Że co? Shocked

xD

basia napisał:

silver-vampire napisał:

Zgadnijcie co znalazłam Laughing

[link widoczny dla zalogowanych]
A co do Dziewczyny Joe Jonasa -> Shocked

Łał.

"Tymczasem amerykańscy fani donoszą, że Brenda Song zarzuciła sidła na Roberta Pattinsona(...)"
Że co? Shocked

xD

Buehehehehehehehe. Łojezu.
<płacze ze śmiechu>
<wstaje z podłogi i się otrzepuje>
No chyba kurna nie w tym stuleciu. ROTFL

ale powiem wam na pocieszenie apropos tych napisow w trailerze, ze wiele razy spotkalam sie z tym, ze na zwiastunie byly inne napisy/dubbing niz na filmie. pewnie robili tak na odwal - zeby bylo.
wiec jest nadzieja :)