Film Twilight

iskra napisał:

Cytat:

Pani Moniko, chyba troszke Pani przesadza.....Oczywistym jest, ze ktos, kto rozstawia napisy, zna angielski.

I umarłam już na samym wstępie :D

A tym 'fuck' to doprawdy wyleciał jak filip z konopi. Tłumaczył to tak jakby wyjaśniał, że dwa plus dwa równa się trzy. No dobra, sądzę, że każdy wie jak wygląda cenzura w naszym pięknym kraju...tylko na litość boską co to ma do rzeczy?
Ja rozumiem, każdy tłumaczy po swojemu ale chodzi o to żeby zachować ogólny SENS. A ich 'zawodowy' tłumacz ewidentnie pozmieniał znaczenie niektórych wyrażeń.

Cytat:

Ale ok., przekaze Pani uwagi do naszych tłumaczy, sam jestem ciekaw, co powiedzą.

Tego i ja jestem ciekawa Wink

Iskra, nie miej wątpliwości, że mu odpisałam. I napisałam mu, że nie czepiam się przekrecenia fuck w kurka wodna. Napisałam mu, że według mnie większość tłumaczenia wypacza sens filmu, a jeśli nie filmu to chociażby pojedynczych scen. W każdym razie mam nadzieję, że faktycznie to przekaże dalej i ten ich jaśnieoświecony tłumacz trochę bardziej się postara przy tłumaczeniu całego filmu...

Wszystko możliwe, daj linka ściągne i ja :)

Jak ściągniecie to powiedzcie czy to to ;o
ale by była siupa ;p

Ależ Moniq ja w ciebie nie wątpię, musiałam się tylko odnieść do wypowiedzi pana Kocia, która powala Wink

Również mam nadzieję, że ich tłumacz weźmie się w garść i skleci kilka porządnych zdań :)

Cytat:

Czy jest to możliwe aby w Stanach już były przecieki filmu?Bo wchodzę na "swoją" stronę i widzę że pare godzin temu ktoś umieścił juz Twilight- dokładnie pisze tak Twilight[2008]-movies horror.Czy to możliwe że to może być ten film?Będę musiała go chyba ściągnąć aby się dowiedzieć.

Można zawsze mieć nadzieje, ale nie zdziwcie się jakby się okazało, że to zwykły pornos.

iskra napisał:

Ależ Moniq ja w ciebie nie wątpię, musiałam się tylko odnieść do wypowiedzi pana Kocia, która powala Wink

Również mam nadzieję, że ich tłumacz weźmie się w garść i skleci kilka porządnych zdań :)

Cytat:

Czy jest to możliwe aby w Stanach już były przecieki filmu?Bo wchodzę na "swoją" stronę i widzę że pare godzin temu ktoś umieścił juz Twilight- dokładnie pisze tak Twilight[2008]-movies horror.Czy to możliwe że to może być ten film?Będę musiała go chyba ściągnąć aby się dowiedzieć.

Można zawsze mieć nadzieje, ale nie zdziwcie się jakby się okazało, że to zwykły pornos.

Jeśli byłby to pornos z Robem to ja biorę w ciemno :)
A co do niego, Pana Tomasza, to on chyba jednak inteligencją nie grzeszy, Ten jego przykład z fuck był taki od czapy, ze aż boli :)

Pornos raczej to nie będzie bo z tej strony z której ściągam takie filmy są zaznaczone.Dwa takie sie trafiły pisało Twilight[2008]-porno także może to coś innego ale głowy nie dam sobie uciąć.Za dwie godziny się ściągnie więc dam znać co to wogóle jest(^^)

Cytat:

Pani Moniko, chyba troszke Pani przesadza.....Oczywistym jest, ze ktos, kto rozstawia napisy, zna angielski. Dla Pani wiadomosci dodam, ze ta osoba jest po anglistyce i tłumaczy dla nas.....od początku Monolithu. Zgadzam sie dla rownowagi z Panią, ze mozna miec swoje uwagi co do tej a nie innej formy tłumaczenia i mozna miec swoje uwagi typu ''ja bym to tak widziała, tak napisała". Trzeba tylko pamietac o jednym - jest cos takiego, co sie okresla jako ''licencja poetica'' i za to autor, dokonując wyboru takiego a nie innego okreslenia, bierze odpowiedzialnosc. To jest troche tak, jakby kazdy, kto wie co znaczy słowo ''fuck'',padające w amerykanskich filmach bardzo często, a ktore w naszych tłumaczeniach zawsze jest albo ''kurde, albo kurna, cholera, albo k.....a'', miał pretensje, ze na ekranie nie jest napisane po prostu KU.... Chciałaby Pani, zeby do kin dostarczac kopie z takim tłumaczeniem?
Ale ok., przekaze Pani uwagi do naszych tłumaczy, sam jestem ciekaw, co powiedzą.
Tak czy owak, dziekuje za uwagi, przekaze je dalej.
Pozdrawiam,
TK

No sorry, to ci tłumacze z której planety są? Laughing

Poza tym, nie widziałam nigdzie fucka...

Cytat:

seph4 napisał:
Fanki "Zmierzchu" wszczęły zamieszki w San Francisco
Oto kolejny dowód na to, jak wielkie emocje wzbudza filmowa ekranizacja "Zmierzchu". W jednym z centrów handlowych w San Francisco miało odbyć się podpisywanie autografów przez Roberta Pattinsona, odtwórcę roli wampira Edwarda.

Organizatorzy spodziewali się przybycia od 300 do 500 fanów. Jakież było ich zdziwienie, gdy w galerii zjawiło się ponad 3 tysiące osób, głównie nastolatek. Kilka osób zostało zadeptanych, zaś jednej z dziewczyn złamano nos.

Jaki był finał przedsięwzięcia? Podpisywanie autografów odwołano. Najbardziej zawiedzione były osoby, które przyjechały do San Francisco z Los Angeles, Hawajów i Arizony.

[link widoczny dla zalogowanych]

link do filmiku z tego zdarzenia xD

[link widoczny dla zalogowanych]

Oni mają chyba coś chyba w mózgu nasrane Laughing

500? Bardzo wątpię. Zresztą chyba się już przekonali jakie zamieszanie wywołuje Zmierzch. Nessi - jak tylko ściągniesz ot daj znać Wink

Cytat:

http://i4.photobucket.com/albums/y146/olaczek/HPIM2239-1.jpg

Czy oni tu nie piszą coś w stylu pokazy przedpremierowe na zmierzchfilm.pl? Rolling Eyes

Ale ulotki sa niezłe... Jak u mnie będą to wezmę z 30 i będę sprzedawać Laughing

A najlepsze jest to, że u mnie nawet plakatu jeszcze nie ma <płacze> Laughing

Cytat:

http://video.google.com/videoplay?docid=6051485356818505252&hl=en

proszss jak by się komuś nudziło godzinna relacja z tego jak robili sesje dla Vanity Fair

15:05

EEEeeeee...dgfdgrtegfddfgdeffgdfgfdggfdh6thy. Wybaczcie. To mój efekt walenia głową o klawiaturę ,gdy zobaczyłam wypowiedź Pana Tomasza. Teraz to ja sama do niego meila napisze. Już to widzę:
''Pani Różooo...Chyba trochę Pani przesadza. Czy nie wie Pani ,że angielskiego się dosłownie nie tłumaczy?''
Oto moje wyobrażenie^^ Wink

Edit:
Czemu Pan Tomasz nie piszęę ''ą'' ''ę'' ''ś''? Rolling Eyes

A więc już mi się ściągnęło-i nie mam pojęcia co to było?Były to jakieś pliki które nazywały się Twilight i jeden plik który miał 800 Mb więc jakiś film to był ale niestety nie można tego otworzyć ponieważ posiada hasło którego tam nie ma :( Szkoda....

Wysłałam meila. Zobaczymy^^

No tak... Wiadomo, że nie tłumacz się dosłownie, ale bez przesady, Polacy AŻ tak tępi nie są (nie żebym coś do nas miała, ale niektórzy tak uważają) i swoje wiedzą.

Pan Tomasz miał prawdopodobnie zabrzmiec bardzo dylpomatycznie, ale coś mu nie wyszło Wink

A propos VF uwielbiam fotke 10 <3 :D

a ja juz sciagnelam to kilka dni temu i tez mam haslem zabezpieczone. Pytalam sie na stronach z torrentami to kazdy mi odpisal 'FAKE' ;/

moniq napisał:

Jest! Monolith w osobie Pana Tomasz odpowiedział mi na maila w sprawie tłumaczenia. Załączam poniżej:

Pani Moniko, chyba troszke Pani przesadza.....Oczywistym jest, ze ktos, kto rozstawia napisy, zna angielski. Dla Pani wiadomosci dodam, ze ta osoba jest po anglistyce i tłumaczy dla nas.....od początku Monolithu. Zgadzam sie dla rownowagi z Panią, ze mozna miec swoje uwagi co do tej a nie innej formy tłumaczenia i mozna miec swoje uwagi typu ''ja bym to tak widziała, tak napisała". Trzeba tylko pamietac o jednym - jest cos takiego, co sie okresla jako ''licencja poetica'' i za to autor, dokonując wyboru takiego a nie innego okreslenia, bierze odpowiedzialnosc. To jest troche tak, jakby kazdy, kto wie co znaczy słowo ''fuck'',padające w amerykanskich filmach bardzo często, a ktore w naszych tłumaczeniach zawsze jest albo ''kurde, albo kurna, cholera, albo k.....a'', miał pretensje, ze na ekranie nie jest napisane po prostu KU.... Chciałaby Pani, zeby do kin dostarczac kopie z takim tłumaczeniem?
Ale ok., przekaze Pani uwagi do naszych tłumaczy, sam jestem ciekaw, co powiedzą.
Tak czy owak, dziekuje za uwagi, przekaze je dalej.
Pozdrawiam,
TK

Błahahahahaha Laughing

Klasa sama w sobie.. Och mój kochany Kociu.. pieprz SIĘ!!
Co za człowiek!

Dla osłody: [link widoczny dla zalogowanych]

olaczek napisał:

EDIT 2:
http://www.youtube.com/watch?v=djBo2E17VtA
http://www.youtube.com/watch?v=Z9j7mKF4ypY

Nie wiedziałam, że można przez tak długo, nieprzerwanie się drzeć. xD
Ciekawe zjawisko...
Końcówka najlepsza. :P To z nerwów widocznie. xP

Uwielbiam Vanity Fair. Jeżeli chodzi o sesje zdjęciowe to jest na moim drugim miejscu. Na pierwszym oczywiście Vogue

basia, ten typ tak ma (czyt. amerykanki :D) Laughing

Ja też się dziwię, jak one tak mogą się drzeć, mnie by już dawno gardło rozbolało. Chyba chcą na siebie zwrócić JEGO uwagę, ale darciemmordy to tylko go do siebie zniechęcają Confused

[link widoczny dla zalogowanych]

co do BRAVO to w ich kalendarzu polska premiera twilight zaznaczona jest na 5 grudnia.
kiepskie żródło informacji mają :D

A ja napisałam do innej osoby w wewnątrz Monolith i raczyła napisać dokładnie, szczerze. Napisała, że rząd USA jets do dupy i niesprawiedliwy. A co do przedpremeiry - mam do tej osoby napisać 20.11 i będę mieć info dokładne xD

Ciekawe czy już po przedpremierze będą jakies wycieki filmu..

Rose napisał:

Czemu Pan Tomasz nie pisze ''ą'' ''ę'' ''ś''? Rolling Eyes

To jest po prostu jego znak rozpoznawczy.
Tak samo jak chamstwo i brak sensu w jego wypowiedziach.
I nie liczcie na poprawę :D

Achh... Ciesz się, moniq, że facet ci odpisuje.
Mnie już nikt Laughing

Chyba jestem persona non grata w Monolithcie :D
Tacyen to kiedyś wykrakała, mówiąc, że jeśli jeszcze raz do nich napiszę to wystawią tabliczkę z napisem "Tej pani już nie obsługujemy" :D
Dziewczyna jest normalnie jak jednooka wróżka :D