Film Twilight

hehehehe no dobry był :) ale ja nie jestem przekonana czy zakochanie sie we Frankensztainie byłoby gorsze niż zakochanie sie w sharkboyu... ona już chyba upadła najnizej jak sie da w tej książce :)

moniq napisał:

hehehehe no dobry był :) ale ja nie jestem przekonana czy zakochanie sie we Frankensztainie byłoby gorsze niż zakochanie sie w sharkboyu... ona już chyba upadła najnizej jak sie da w tej książce :)

co racja, to racja :D

dużo "pisków" w tym materiale Wink

To ja juz wolę sharkboya... Laughing

No ja też .. jeszcze jakoś trochę lepiej wygląda od Frankensteina.
A filmik fajny xD TYlko te piski Confused

dziewczyny darły sie jao nienormalne jakieś ..:P

[link widoczny dla zalogowanych] Buhaha Laughing

silver-vampire napisał:

http://www.kotek.pl/kotek/1,87050,6011058,Twilight___beda_pokazy_przedpremierowe_.html Buhaha Laughing

wow! to było... szybkie...

silver-vampire napisał:

http://www.kotek.pl/kotek/1,87050,6011058,Twilight___beda_pokazy_przedpremierowe_.html Buhaha Laughing

mam nadzieję, że napisy w tym trailerze to jakaś "wolna twórczość fana", a nie oficjalne napisy do filmu!

nie te napisy , są od ,,tłumaczki" z Monogówna, którą pan Tomaszek bardzo chwalił
w kinie nawet na nie nie spojrze bo to dramat jest Laughing

*&^%$#@... bez komentarza w takim razie!
I want movie without subtitles!
w tłumaczeniu tej tłumaczki brzmiałoby to: "Napisy nie!" albo "Nie lubię czytać!"

Kurczę jacy oni szybcy . buhahahaha xD
Czasami Ci ludzie sa tak żałośni że aż mnie żal ściska.
A pani tłumaczka przebija wszystko .. Normalnie żal mi jej . Powinna chyba brać korepetycje z angielskiego.

Zaraz pewnie się okaże, że nadali filmowi zupełnie nowej fabuły. W kazdym bądź razie mamy świadomość, że z angielskim nie jest u nas aż tak źle, skoro potrafimy przebić 'cudowną' panią tłumacz ;p

Cornelia napisał:

Zaraz pewnie się okaże, że nadali filmowi zupełnie nowej fabuły. W kazdym bądź razie mamy świadomość, że z angielskim nie jest u nas aż tak źle, skoro potrafimy przebić 'cudowną' panią tłumacz ;p

No co Ty.... Pani tłumacz ma po prostu bogatą wyobraźnię! xD Nie można jej zaraz tak skreślać, może by dobrą powieść napisała... Tylko taka jedna prośba: Niech sobie eksperymentuje na innym filmie :D

Tak, niech sobie eksperymentuje gdzie indziej. Jak zobacze coś popapranego w napisach w filmie, to przysięgam, że ją znajdę i wręczę słownik jęz. angielskiego.

Oj dziewczny, ja pisałam do monolitu w tej sprawie i Pan Tomasz napisał, że to jest świetny tłumacz po anglistyce (kużwa a ja myslałam, że skonczyła fizyke kwantowa ) i że się czepiam.... niestety oni mają w dupie fanów, a już przyznać się do błędu - nieosiągalne

wyobraźnie to ona niezaprzeczalnie ma!
ale może rzeczywiście powinna się realizować w jakimś innym dziale tłumaczeń...
może reklamy proszków do prania... Wink

a tak na poważnie to żal patrzeć jak świetne teksty można zmienić w ^%$#@& (czyt. zwykły dialog)

To wygląda na to, że Pani-Świetna-Tłumacz nie uważała na wykładach i po kątach uczyła się innych przedmiotów. Litości, przecież ta kobieta nie odróżnia podstawowych zwrotów od jakiś idiomów. Masakra. Nie wiem kto jej w ogóle pozwolił pracować w tym zawodzie.
No, i się dziecko teraz wyżyło.

Z całego filmu boję się napisów. Przerażają mnie, normalnie p r z e r a ż a j ą.

Jak tak dalej pójdzie to przetłumaczą film tak, że wyjdzie, że Edzio to playboy

:D

Taa, pani Tłumacz z Monogówna jest taką specjalistką od angielszczyzny i ma tak bujną wyobraźnię jak pani Tłumacz odpowiedzialna za książkę. :D