Twilight w necie +SPOILERY

Ja również mogłabym potłumaczyć, ale myślę, że lepiej poczekać na dobrą jakość filmu.
Inaczej ciągle trzeba by dopasowywać napisy od nowa.

Na youtube jest kilka scen z całkiem dobrą jakością, kolory może nie powalają, ale i tak jest nieźle.
Trzeba tylko zczaić, która to jest kopia i w sumie można tłumaczyć, a potem się dopasuje jak by co.

edit:

co powiecie o takiej jakości?

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

jak dla mnie kolory są tragiczne, no ale..
Ja bym poczekała, ale jak chcecie.

jak dla mnie to jest w miare ok, może nie rewelacja ale mozna oglądac

Te [link widoczny dla zalogowanych] pasują dokładnie do filmu z tego [link widoczny dla zalogowanych], no niestety są po angielsku, a ja nie potrafię przetłumaczyć :( Ale może ktoś...

flowery44 napisał:

Te [link widoczny dla zalogowanych] pasują dokładnie do filmu z tego [link widoczny dla zalogowanych], no niestety są po angielsku, a ja nie potrafię przetłumaczyć :( Ale może ktoś...

a jak film stoi jakościowo?

Jakość przedstawia się następująco:
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

ooo jakość lepsza. Ja bym była za tłumaczeniem tego. Wink

Ja też. Byłabym super przeszczęśliwa, jeżeli ktoś by się za to zabrał. :)

Tak, musisz zwyczajnie je otworzyć. Klikając dwa razy Wink

Będziesz miała je w Word Pad.

ok, to Ja i Talia tłumaczymy, czekać cierpliwie! :D

Oj. Przepraszam talia, ale doszłam do tego i edytowałam post i nie zauważyłam, że już odpisałaś :)
Czekam, czekam :) I się nie mogę doczekać, no ale... Wink

ehh.. jak ktos mi na prv wysle po ang to przetłumacze i wkleję po polsku

ooo.. sorry nie zauwazylam odpisu, to niekatualne ok;p

Mnie się udało przetłumaczyć już 4 strony :) Jednakże jestem prawie pewna, że jest tam masa błędów, więc cieszę się, że jednak ktoś zrobi to za mnie :) a tak nie wiecie orientacyjnie ile Wam to może zająć? Jak coś to nawet mogę pomóc jakoś byleby szybciej :D

Ja też mogę pomóc jakby już Wam się nie chciało Wink

)

ej to jest jakas konkretna stronka z ta lepsza wersja???prosilabym o link :)

flowery44 napisał:

Te [link widoczny dla zalogowanych] pasują dokładnie do filmu z tego [link widoczny dla zalogowanych], no niestety są po angielsku, a ja nie potrafię przetłumaczyć :( Ale może ktoś...

To właśnie link do torrenta. I do napisów po angielsku.
Dobra, a teraz ja, znana informatyczka, wtrącę się z kolejnym pytaniem - jak mogę i w jakim programie włączyć ten film z napisami?

Alleya napisał:

a tak nie wiecie orientacyjnie ile Wam to może zająć?

Ja swoją część skończę przez noc, nie wiem jak Talia. Wink

Alleya napisał:

Dobra, a teraz ja, znana informatyczka, wtrącę się z kolejnym pytaniem - jak mogę i w jakim programie włączyć ten film z napisami?

W każdym programie do filmów, chociażby Best Player. :P

czy ktoś ściągnął tego torenta? bo mnie wyskakuje jakiś błąd i nie chce mi pobierać Crying or Very sad

everrrgreen napisał:

Alleya napisał:

a tak nie wiecie orientacyjnie ile Wam to może zająć?

Ja swoją część skończę przez noc, nie wiem jak Talia. Wink

Ja też