Obsesión oscura [T][+18] rozdz 1-21 - zakończone 29.11

Chętnych zapraszam na chomikuj.pl/ana-k gdzie znajduje sie cały ff przetłumaczony, a wkrótce i EPOV się tam pojawi

dzięki za powiadomienie o końcu a najbardziej dziękuje za tłumaczenie tego świetnego opowiadania
przeczytałam całe od początku i wzruszyłam się
mam nadzieję, że będziesz dalej tlumaczyć kolejne ciekawe opowiadania
pozdrawiam

na chomiku znajdują sie inne tłumaczenia, ze względu na treść nie ma ich tu:
The training school saga
Lustful Awakings
Just the three of us

oraz moje ff i autorskie opowiadania

wkrótce pojawi sie tam EPOV do Obsesion Oscura - czyli Corazon Oscura

Śledzilam to opowiadanie na chomiku, i muszę przyznać, że aż żal że już koniec. Na szczęście jest szansa na drugą część. Do do literówek nie widziałam. Tłumaczenie było składne, umiejętny dobór słownictwa, a historia sama w sobie trzymająca w napięciu od początku do końca, a przecież o to chodzi co nie ? :) Ja byłam zadowolona czytając każdy koleiny rozdział. A emocje bohaterów udzielały mi się autentycznie, jakbym była częścią tej opowieści. Nie wiem co jeszcze napisać? FF świetny i za jakiś czas wrócę do niego na pewno :)

Wysłany: Nie 23:48, 06 Mar 2011

Pod względem językowym ten FF mnie dobija.Pod względem tematyki przypomina "Niewolnicę Isaurę". Muszę jednak przyznać, że Cullen jest tu nader intrygujący. Niby zimny, wyrachowany, apodyktyczny, a jednak...topniejący przy tej, która prawie uwięził. Podoba mi się , jak często zwraca się do niej per Isabella( a nie Bella) To takie piękne imię w pełnym brzmieniu, można je zdrabniać raczej zwracając się do malej dziewczynki, nie kobiety.Rozumiem, że FF jest już zakończony? Czuję niedosyt jednak, liczyłam na pełne przekonanie Isabelli, że czasem lepiej być sprzedaną, niż żyć pod jednym dachem z upiornym tatuśkiem. To opowiadanie ma w sobie taki dreszczyk niepokoju, jest wciągające. Tylko ta strona językowa...Nie znam hiszpańskiego, ale polski jest tu dziwaczny, momentami okaleczony.