Problemy z tłumaczeniem

Może:
Zadrwiłam/Drwiłam z jego poprzedniego zdania, ale nie miałam czasu na narzekanie, bo zanim zdążyłam wywrócić oczami, podniósł mnie i zaczęliśmy biec.
?

[link widoczny dla zalogowanych]

scoff
1. To mock at or treat with derision.
2. To show or express derision or scorn.
3. An expression of derision or scorn.

Tak więc scoff przetłumaczyłabym jako "skrzywiła się".
Twoja decyzja Wink

Dziękuję wam bardzo, problem drugi również rozwiązany (syntia, świetna ta stronka). :D
Zdecydowałam się na wersję syntii, ale resztę zdania wzięłam od Anyanki (a co? Jak dają, to biorę!).
Pozdrawiam.

Kiedy w końcu otworzył drzwi, wypuściłam wstrzymywane powietrze z jednym, dużym świstem.

My memories did him no justice.

Edward Cullen was a man that had to be enjoyed with the senses in person, not in memories.

Mam problem z przetłumaczenie tych zdań. Zastanawiałam się czy to pierwsze można dać jako Moje wspomnienia nie były dobrym sędzią.?
Co do tego drugiego - nie mam pojęcia jak je ładnie napisać, aby było poprawnie i zrozumiale Rolling Eyes

Będę bardzo wdzięczna za pomoc :)

Może:
Przez moje wspomnienia nie byłam obiektywna?
Albo tak jak napisałaś:
Moje wspomnienia nie były dobrym sędzią.

Edward Cullen był mężczyzną/facetem, którym się trzeba było cieszyć osobiście, a nie przez wspomnienia.

Jeszcze mi tu coś nie pasuje. to 'osobiście'
Może ktoś będzie miał lepszy pomysł.

Anyanka napisał:

Może:
Przez moje wspomnienia nie byłam obiektywna?
Albo tak jak napisałaś:
Moje wspomnienia nie były dobrym sędzią.

Edward Cullen był mężczyzną/facetem, którym się trzeba było cieszyć osobiście, a nie przez wspomnienia.

Jeszcze mi tu coś nie pasuje. to 'osobiście'
Może ktoś będzie miał lepszy pomysł.

Bardzo dziękuję za kolejną już pomoc :) Póki co napiszę to tak, jak zaproponowałaś, a potem jeszcze pomyślę, jakby zmienić jakoś to "osobiście".

A ja mam pytanie, co oznacza to:
take a dare

Np. tutaj
So we’d given him a choice: cough up the money, since we did return his clothes, or take a dare, no matter how stupid. We had given him two choices for a dare, and he had chosen to snatch a purse.

Sprawdzałam w angielskich słownikach, m.in. w UD, ale i w tych internetowych polskich i nie znalazłam nic, co by mi pasowało Wink

Edit:
Już mam :D
Przetłumacze to jako "Podjąć ryzyko", tak mi ktoś podpowiedział i w sumie zgadzało się to z moim tokiem myślenia Wink

Podjąć ryzyko albo przyjąć wyzwanie. Możesz wymiennie użyć Wink

Może ktoś mi przetłumaczyć to:
And yes, my classes had passed in a swarm of colours, textures, smells and sounds. ?

I jeszcze:

The football oval is quite romantic at this time of night.

Bo próbuję, ale wychodzą mi kompletne bzdury, zwłaszcza w tym drugim zdaniu...

Pierwszy raz tłumaczę, a z angielskim mam problemy. Będę wdzięczna. Wink

Wolałabym zobaczyć cały kontekst, ale zakładam, że bohaterka jest w szkole bądź na uczelni Wink

Proponowałabym coś takiego:

Tak, moje zajęcia upłynęły pod natłokiem kolorów, powierzchni, zapachów i dźwięków.

lub:

Tak, upływające zajęcia roiły się od kolorów, powierzchni, zapachów i dźwięków.

Pewnie da się to napisać bardziej 'poetycko' ale przynajmniej rozumiesz zamysł ^^.

Chociaż mogłabyś podać cały fragment, tj. kilka zdań przed i kilka zdań po tym problematycznym, może wtedy wymyślę coś sensowniejszego Wink

<i>EDIT</i>: zaraz pomyślę nad drugim zdaniem Wink

Może tak:
Owal boiska jest całkiem romantyczny o tej porze (nocy - to słowo można spokojnie ominąć, ale to już wg uznania).

Musiałam się nad tym zastanowić, ale potem zajarzyłam, że boiska amerykańskiego footballu są owalne, więc <i>voila</i>.

Mam nadzieję, że pomogłam Wink

A ja mam problem (kolejny zresztą) z tym zdaniem:
In fact, last month he somehow welded our car doors shut

Teoretycznie bym to jakoś przetłumaczyła, ale praktycznie wychodzą mi bzdury, tj. przyspawanie samochodów do drzwi :P (no bo weld chyba m.in. znaczy spawać :P) I choć sama w to nie wierzę, może tak ma być :P?

Ja bym to napisała tak:

Prawdę powiedziawszy, w zeszłym miesiącu przylutował nam drzwi do samochodu.

lub: (...)drzwi do naszego samochodu. Tak jest chyba trochę ładniej ;d

(bo nie wiem, jak spawać brzmi w czasie przeszłym, wychodzą mi same głupoty, a przylutować to właściwie to samo)

I chciałabym też zobaczyć cały kontekst, bo nie wiem, czy przylutował je tak, że nie da się ich otworzyć, czy po prostu naprawił ;d

m.b. z tym kontekstem to tak średnio, bo to zdanie zaczyna nowy akapit Wink

Poprzedni jest taki i za dużo wspólnego nie ma z następnym : Edward was young, impressionable, and somewhat of a book nerd. He had to do anything he could to gain his overzealous cousin’s respect. It was all in good fun, and no one got hurt. Besides, the kid could hold his own against Emmett and me.

In fact, last month he somehow welded our car doors shut – payback for when Emmett and I replaced all his clothes with items in pink or yellow while visiting him in Chicago.

Wink

Później jest o tym, że Edward mógł sobie ubrania odkupić bla, bla, bla, ale to też nie ma się jakoś do tego zdania.

edit:
Nie, źle mówię :D Edward musiał coś zrobić z samochodem, zepsuć czy coś, więc może odlutował te drzwi (?). Bo przypomniałam sobie, że później trzeba było płacić za naprawę.

A tu nie chodzi o to, że oni te drzwi zespawali, żeby nie można wyło wejść ^^?
Bo następna część zdania mówi, że to był zapłata za to, że on (sądzę że ed ^^) i Emmett zastąpili wszystkie jego ubrania różowymi i żółtymi rzeczami. Wtedy to jest logiczne dość ^^

A dosłownie by było
W zeszłym miesiącu jakimś sposobem zespawał nam drzwi od samochodu (nie wiem czy jest sens wrzucać, że były zamknięte, bo to chyba dość logiczne) - była to zemsta za to, że razem z Emmettem zastąpiliśmy jego ubrania różowymi i żółtymi rzeczami gdy odwiedzaliśmy go w Chicago"

Wydaje mi się, że to ma sens :)

Edit
Miło mi, że mogłam pomóc ^^

Niobe, tak! Dzięki :)

Jeszcze mam małe problemy z tym zdaniem: "Besides, the kid could hold his own against Emmett and me"
Spytałam się pewnej osoby i przetłumaczyła to jako: "Poza tym dzieciak pewnie nie miałby problemów z nadążeniem za mną i Emmettem".
I niby jest okej, ale jakoś też mi to nie pasuje tak bardzo. Może ktoś miałby jakąś inną propozycję Laughing

?

Hold one's own znaczy dotrzymać (komuś) kroku, więc ta osoba raczej dobrze Ci podpowiedziała, no chyba, że z kontekstu chodzi o coś innego.

Mam problem z tym zdaniem:

Edward and I both did all the silly little things that you're supposed to do to the heart before the person at the machine puts it in the bear, much to the employee's amusement.

Niby wiem, co znaczą poszczególne słowa, ale nie potrafię tego złożyć w sensowne zdanie :D Jest ktoś chętny do pomocy?

Mam mały problem. Wie może ktoś jak przetłumaczyc " nuh-uh " ?

Nuh-uh to po prostu 'nie' :) (Urban Dictionary -> nuh-uh = a dumb way of saying no Laughing

)

Jakub, a można zobaczyć kontekst? No wiesz, doklej do tego jeszcze kilka zdań przed i kilka po, bo nie wiem, czy dobrze myślę o sensie tego zdania Wink