Problemy z tłumaczeniem

A jak je tłumaczysz? Może daj mi tutaj albo na PW ten przetłumaczony fragment, co?

Rath, może to ci przypasuje : to hold ownes own = to impose restraint upon; to limit in motion or action; to bind legally or morally; to confine; to restrain. Powstrzymać.
Pozdro.

He had a jealous streak that, thinking back on it now, should have raised red flags for me.

Mogłabym prosić? Zaciełam się na tym. Wychodzi mi totalne masło maślane.

Zrobiłabym tak : "Gdy teraz o się nad tym zastanawiam, to widzę, że wykazywał oznaki zazdrości, które powinny były mnie ostrzec." ( ewentualnie zniechęcić, zatrzymać)

Gabrielle de Lioncourt napisał:

He had a jealous streak that, thinking back on it now, should have raised red flags for me.

Mogłabym prosić? Zaciełam się na tym. Wychodzi mi totalne masło maślane.

Ja ze swojej strony mogę zaproponować coś w stylu:

Patrząc z perpektywy czasu, miał okres, kiedy był zazdrosny i to powinno było mnie ostrzec.

Dzięki bardzo...
I jeszcze jedno małe pytanko .. czy wyrażenie flip w tym zdaniu oznacza drinka xD (bo na ling.pl podają, że to również drink ) czy coś innego ?

The first broken bone he caused me marked the definitive flip.

Nie, tutaj definitive flip oznacza raczej zdecydowaną zmianę, przewrót (choć to akurat głupio brzmi), obrót o 180 stopni.
Czyli np. Gdy złamał mi pierwszą kość, to był znak, ze czas z tym skończyć.
Co do doboru słów musisz pokombinować, ale taki jest mniej więcej sens

Doradźcie mi, bo nie wiem jak mam tłumaczyć takie zdanie:
I saw Carlisle walking into the house, light-eyed and happy.

To zdanie dotyczy wizji Alice.

Widziałam Carlisl'a wchodzącego do domu, jasnookiego* (?) i szczęśliwego.

Dobrze to rozumiem? Poprawcie mnie, jeśli źle ;p

*Chodzi mi o to, że był na polowaniu, dlatego jasne (złote)

Sądzę, że dobrze myślisz, ale chciałabym jeszcze zobaczyć kontekst, wiesz, kilka zdań przed, kilka po. Bo równie dobrze może to oznaczać, że z tej radości miał iskierki w oczach Wink

Proszę ja Cię bardzo ;p
By third period I was ready to leave. An hour ago I had begun getting random flashes about the hunting trip. I couldn’t make out what exactly was going on, it seemed like whatever was happening was changing, quickly. After the seventh different decision was made in as many minutes, my frustration grew monumentally. I wanted to call Carlisle.

The visions weren’t particularly jarring, but the lack of precision was scaring me.

I saw Carlisle walking into the house, light-eyed and happy.

I saw Carlisle walking into the house covered in blood.

I saw Carlisle screaming at Esme to get upstairs.

I saw him running his hands through the river.

I saw him warily approaching a man, laying on the ground.

I saw him answering the front door.

Swan2 napisał:

Doradźcie mi, bo nie wiem jak mam tłumaczyć takie zdanie:
I saw Carlisle walking into the house, light-eyed and happy.

To zdanie dotyczy wizji Alice.

Widziałam Carlisl'a wchodzącego do domu, jasnookiego* (?) i szczęśliwego.

Dobrze to rozumiem? Poprawcie mnie, jeśli źle ;p

*Chodzi mi o to, że był na polowaniu, dlatego jasne (złote)

wg mnie tu chodzi o to, że jego oczy były rozświetlone/rozjaśnione/rozpromienione. więc proponuję:

Zobaczyłam Carlisle'a, wchodzącego do domu, rozpromienionego i szczęśliwego.

W takim przypadku skłaniałabym się ku jasnookiej wersji ;d
Ale możesz to potraktować metaforycznie i zamiast "jasnooki" wpisać "złotooki", tak będzie estetyczniej i jaśniej Wink

Ave,
M.B.

EDIT: Widzisz, masz dwie wersje do wyboru, jakkolwiek wersja Kristenhn ma trochę więcej sensu Wink

Dzieki dziewczyny ;-)

mam problem. Zabrałam się za pierwsze tłumaczenie i zacięłam się na jednym zdaniu i nie mam pojęcia jak przetłumaczyć.

I was at a loss as to why this was such a big deal.

i jeszcze to

I mean, who wouldn't love Alice, the hyper little pixie.

nie wiem jak przetłumaczyć to na żółto

EDIT:
dzięki Jakub. Już wiem jak to ma być.

hyper little pixie - podekscytowany mały skrzat
to be at a loss - być w rozterce; nie wiedzieć, co począć

To pierwsze zdanie jest jakieś pokręcone :) Nie wiem, może: Nie wiedziałam, co począć, ani dlaczego była to taka wielka sprawa.
Ale pewności nie mam :P

I was at a loss as to why this was such a big deal.

ja bym to przetłumaczyła po prostu jako:

Nie miałam pojęcia, dlaczego to była taka wielka sprawa.

Pomóżcie, bo czasami głupieję. Jak byście przetłumaczyły porch swing?
Ławko-huśtawka? Huśtawko-ławka? Bujana ławka? Nie chce mi się jechać do Castoramy, żeby zobaczyć, jak to badziewie się nazywa.

Może po prostu "huśtawka ogrodowa"? Większość ludzi rozumie, o co chodzi, bo sama "huśtawka", taka jak dla dzieci, z reguły występuje w kontekście placu zabaw (chyba że chodzi o plac).

Zgadzam się z tym, co powyżej. Dokładnie chodzi o huśtawki, jake w Stanach montuje się na ganku/werandzie domu (stąd 'porch'). U nas takich rzeczy się nie robi na masową skalę więc najbliższym odpowiednikiem jest właśnie 'huśtawka ogrodowa'.

Thank you very much. Muchas Gracias. Dank U wel.