Problemy z tłumaczeniem

Ja bym dała coś w stylu (o ile dobrze rozumiem to bez kontekstu):
Muszę powiedzieć, że to całkiem niebezpieczne wyzwanie. Powinnam zakodować sobie w głowie żeby później dopaść Alice za to.

Nie wiem może ktoś znajdzie jakieś bardziej wymyślne określenie na 'make a mental note', mi nie przychodzi nic do głowy. Zostawiłabym to po prostu jako zapamiętać lub coś w tych klimatach :P.

Chyba własnie o takie rozwiązanie mi chodziło.
Dzięki..;*

Jeszcze jakby ktoś pomógł mi z tym jednym, byłoby super.
“Let’s get this over with.”

Dałabym - 'Miejmy to już za sobą.'

Sory za takiego bezczelnego prawie jednolinijkowca Laughing

.

Mógłby mi ktoś pomóc.?
Wiem, że dzisiaj to już 3 raz, ale nic nie poradzę...;/
I pull off the mask and relax as everyone enters and takes their spots.

Ściągam maskę i relaksuje się, (w czasie) kiedy wszyscy wchodzą i zajmują swoje miejsca.

Ogólnie to polecam [link widoczny dla zalogowanych]. Jeżeli masz problem z phrasalami lub jakimiś zwrotami, to powinno Ci pomóc :).

Hej:)
Potrzebuję pomocy z całym zdaniem:
'I was currently waffling between whether I wanted to pitch Portland and Seattle as the site of the new office because of their size and the quick, easy access to the airport. Ease of travel: always a necessity when your business was sales.'
wiem ocb, ale kompletnie nie wiem jak dobrać to w słowa...

Ja też mam problem:

'“Nine,” she tried topurr, but it sounded like a bad muffler on an old, broken down car.'

Mam problem z tym słówkiem ---> topurr --> kompletnie nie mam pojęcia co ono znaczy, szukałam w translatorach, ale niegdzie nie można tego przetłumaczyć :(

Do Alice_415: A może to literówka? Może chodziło o "She tried to purr? Wg baaardzo niezawodnego infobota (leniwa jestem), purr oznacza:
1 warczenie; mruk; mruczenie; pomruk; cichy szum (np. silnika)
2 mruczeć (o kocie)
3 warczeć; pomrukiwać
Więc... Oto rozwiązanie :) "Próbowała zamruczeć/zawarczeć".
Pozdrawiam.

Właśnie dopiero przed chwilą kończąc tłumaczyć rozdział się skapnęłam, że o to może chodzić, jak natknęłam sie na którąś z rzędu literówkę Wink

W każdym razie Suhak - wielkie dzięki :*:)

Po pierwsze to fajny pomysł z tą pomocą.
A więc tłumacze ff i natknęłam się na zwrot którego nigdzie nie mogę znaleźć.
Dokładnie chodzi o to podkreślone. Zalezy mi na szybkiej odpowiedzi.

“I am not! I am a perfunkly shober!” The bartender laughed

Reszta zdania nie jest dla mnie żadna tajemnicą, a do ukończenia tłumaczenia potrzebuje znaczenie tych dwóch słów.

Czekam na odpowiedź Wink

Ness

Wydaje mi się, że perfunkly powodzi od funkle (urban dictionary mówi: word used to describe absolute awesomeness) i może znaczyć coś w stylu przezajbiście? Coś w tych klimatach w każdym razie.

A shober to takie pijackie przekształcenie od sober. Jak ktoś jest pijany i chce powiedzieć, że jest sober, ale trochę mu się język plącze Laughing

.

dziękować, bardzo za pomoc Wink

Ech, a ja znowu mam problem Wink

Tym razem chodzi o całe stwierdzenie.

"If Bella is my heaven, then this is my hell, I thought to myself. Might as well go thoroughly."

Wiem co to znaczy i rozumiem sens zdania, tylko nie wiem jak dobrze dobrać w słowa Might as well go thoroughly., żeby było poprawnie przetłumaczone na polski.

Anyanka napisał:

Hej:)
Potrzebuję pomocy z całym zdaniem:
'I was currently waffling between whether I wanted to pitch Portland and Seattle as the site of the new office because of their size and the quick, easy access to the airport. Ease of travel: always a necessity when your business was sales.'
wiem ocb, ale kompletnie nie wiem jak dobrać to w słowa...

ponawiam bo nie mogę wykminić tego :(

Nie jestem za bardzo pewna, bo nie wiem czy dobrze łapie sens tego pierwszego zdania :P.

Obecnie nie mogłam zdecydować się pomiędzy tym czy chciałam wybrać Portland i Seattle jako siedzibę/lokalizację nowego biura ze względu na ich wielkość oraz szybki i prosty dostęp do lotniska. Łatwość transportu (łatwy transport(?)) to zawsze konieczność, jeżeli twoją branżą była sprzedaż.

Za waffle wzięłam unable to make up one's mind, ale nie wiem do końca, co zrobić z tym pitch. Może spróbuj to porównać do swoich kombinacji i wyjdzie coś lepszego :).
Sory za przecinki itp., w ogóle nie ogarniam takich rzeczy :P.

Dziękuję Ci bardzo! Na pewno mi to pomogło.

p.s. liczę na Twoją opinię w tłumaczeniu 'Coming to terms' bo ty to polecałaś Wink

Cieszę się, że udało mi się jakoś pomóc z tymi moimi wypocinami. Te zdania są lekko pokręcone :P.

Do tłumaczenia będę zaglądać bankowo, cieszę się, że zdecydowałaś się akurat na ten fick :D.

Może mogłybyście mi pomóc z czymś takim jak " kitted-out vehicles"? Nie bardzo wiem jak to przetłumaczyć.

edit: już nieaktualne

“Oh. Okay. Take me to your leader! I mean your house.” I blushed. I swear I will never get this drunk again.

To podkreślone.. chodzi o przywódce, lidera, szefa? Nie mam zielonego pojęcia jak to przetłumaczyć.

“Ugh. Crappy day.” I turned onto a street, hoping it would lead me to my own.

Nigdzie nie mogę znaleść znaczenia tego phrasela... Byłabym wdzięczna za wszelaką pomoc....

Z tym leader to chyba rzeczywiście chodzi po prostu o przywódcę, szefa czy kogoś w ten deseń. A turn onto oznacza zainteresować się czymś/kimś.