Problemy z tłumaczeniem

mam pytanko co oznacza wyraz ''sexiest''

na przykład w zdaniu

She's one of the sexiest models, if not the most.

Jest jedną z najseksowniejszych modelek, jeśli nie najseksowniejszą.

To jest najwyższy stopień przymiotnika "sexy" Wink

Ugryzłem się w wewnętrzną stronę policzka, kiedy prawie zmiażdżył mi dłoń.
- Przepraszam – powtórzyłem. I shifted uncomfortably in my pants, my skin sticky and gross. Bella must have sensed my discomfort.
- Przepraszam, Edwardzie – zaczęła słodko. – Zanim mój tata przyszedł, pytałeś mnie o łazienkę. – Wskazała na podwójne drzwi przede mną. Przytaknąłem, dziękując jej.
- Kiedy skończysz, zejdź na dół – dodał Charlie.
- W porządku – wymamrotałem.

Mam problem z pogrubionym zdaniem.

Przesunąłem się nieswojo w spodniach, moja skóra była lepka i tłusta/wstrętna. Bella musiała wyczuć moją niewygodę.

Chyba coś takiego będzie Wink

No raczej po polsku nie mozna "przesunac sie w spodniach".

Lepiej byloby to troche zmienic i dostosowac do jezyka polskiego. Np. Poprawilem spodnie, czujac sie niekomfortowo, moja skora byla ohydnie lepka.

Bo "lepka i wstretna" troche dziwnie brzmi, wiec mimo ze w angielskim mamy dwa przymiotniki, to zrobilabym tak jak powyzej, brzmi lepiej.
A konstrukcje "must have" tlumaczy sie raczej jako "z cala pewnoscia... + czynnosc w czasie przeszlym.
Czyli: Bella z cala pewnoscia wyczula moj dyskomfort.

Wtedy oczywiscie mamy powtorzenie niekomfortowo-dyskomfort, ale mysle, ze z tym sobie jakos poradzisz Wink

Pozdrawiam, Dzwonek...

hej mam zdania których nie mogę przetłumaczyć:

Bella Swan is a certified lesbian.
chodzi o pogrubiony wyraz
niewiem jak to przetłumaczyć żeby dobrze

i jeszcze co oznacza ''pussylicker''?

melva14 napisał:

hej mam zdania których nie mogę przetłumaczyć:

Bella Swan is a certified lesbian.
chodzi o pogrubiony wyraz
niewiem jak to przetłumaczyć żeby dobrze

i jeszcze co oznacza ''pussylicker''?

Bella Swan is a certified lesbian.
Bella Swan jest stuprocentową/zdeklarowaną (<- myśl Dzwonka xD) lesbijką.

A co do pussylicker to łap peemkę, bo to nieodpowiednie miejsce na takie słowa. xD

Dziękuję, Dzwoneczku :)

melva14, certified oznacza m.in. udowodniony, potwierdzony.
Przetłumaczyłabym to jako: Bella Swan z pewnością była/jest (zależy w jakim czasie tłumaczysz) lesbijką.

Ed., no, mTwil mnie ubiegła, masz zatem dwie wersje do wyboru :)

Z góry dzięki za pomoc;)
mam jeszcze kłopot z jednym zdaniem

They were the couple that everyone was talking about around the water cooler in every break room.

They were the couple that everyone was talking about around the water cooler in every break room.

Byli parą, o której plotkowali wszyscy w każdym pokoju pracowniczym (może lepiej w pokoju śniadań?).
Wyrażenie "Water cooler talk" oznacza plotki biurowe, więc nie proponuję tłumaczyć go w sposób dosłowny.
Wink

Myślę, że najlepszym określeniem byłoby tu "pokój socjalny".

melva14 napisał:

Z góry dzięki za pomoc;)
mam jeszcze kłopot z jednym zdaniem

They were the couple that everyone was talking about around the water cooler in every break room.

Albo olać tłumaczenie dosłowne i po prostu dopasować inne zdanie w tym samym kontekście. Sens ten sam, a nie trzeba się męczyć z nieszczęsnym 'pokojem pracowniczym/socjalnym', co brzmi z deka jak z PRLu i trochę dziwacznie, bo mało zwykłych ludzi tak mówi.

Np. Byli parą, o której plotkowało całe biuro.

Znalazłam zdanie w tekscie w którym jest błąd - w ogóle zdanie bez sensu(przynajmniej mi się tak wydaje)

"I actually met her once when we were very little in her hometown of Forks, Washington," Edward Anthony Cullen said, smiling at his wife. However, before you go 'aw' Edward continues saying, "But we weren't childhood sweethearts."

chodzi mi o zaznaczony tekst, jak ma się do całości tego fragmentu.

dzięki za pomoc;)

"I actually met her once when we were very little in her hometown of Forks, Washington," Edward Anthony Cullen said, smiling at his wife. However, before you go 'aw' Edward continues saying, "But we weren't childhood sweethearts."

"Właściwie, już raz ją spotkałem w jej rodzinnym miasteczku Forks w stanie Waszyngton, kiedy byliśmy bardzo mali- powiedział Edward Cullen, uśmiechając się do swojej żony. - Jednak, zanim zaczniecie mówić 'och'- kontynuował Edward.- Nie byliśmy zakochanymi w sobie maluchami.

Jedyne czego moim zdaniem brakuje to cudzysłów pomiędzy "However" i "aw". "Aw" odnosi się zapewne do odgłosów zachwytu wydawanych przez towarzystwo na wieść, że Edward i jego żona znali się już jako dzieci i pewnie byli w sobie zakochani.
Sentencja miała chyba wyglądać tak: "However, before you go 'aw' " Edward continues saying, "But we weren't childhood sweethearts."

"Następnie, nie mówiąc już o tym, że w zasadzie powiedziałeś jej zbyt dużo, kiedy spaliście razem, a kilka godzin później wróciłeś do the model."

"Ona miała zamiar powiedzieć ci wszystko when she got back from getting your sorry ass coffee."

"They all think you will finally come to your senses and wake up. I, however, see you for what you truly are, an idiot."

I nie mam pojęcia jak dokończyć poniższe zdanie żeby miało ręce i nogi:

"Nagle zadzwonił dzwonek do drzwi i zerwałem się będąc przy nich w kilka sekund. Otworzyłem je i znalazłem kogoś, kogo I knew I would see at some point after word got out about this. "

EDIT: OMG, trzeba być mną, żeby nie zauważyć, że to modelka. Mam na myśli to, ze nie skojarzyłam słowa z fabułą i szukałam po słownikach innych znaczeń..

Z góry dziękuję Wink

yeans-girl napisał:

"Następnie, nie mówiąc już o tym, że w zasadzie powiedziałeś jej zbyt dużo, kiedy spaliście razem, a kilka godzin później wróciłeś do the model."

Trudno powiedzieć dez dodatkowych informacji, bo 'model' może się odnosić do różnych rzeczy, ale zakładam, że tutaj będzie :

the model = modelka

yeans-girl napisał:

"Ona miała zamiar powiedzieć ci wszystko when she got back from getting your sorry ass coffee."

(...) , kiedy [już] przyniosła ci twoją żałosną kawę.

Uzasadnienie: gdyby 'your sorry ass' było określeniem osoby, do której skierowane jest to zdanie ( jak np. "I saw your sorry ass over there" = 'I saw you over there' ) wtedy przed 'coffee' byłby article 'a' czyli : ' (...) from getting your sorry ass A coffee.' Nie ma go, co znaczy, że albo zapomniano go dodać, albo zdanie tłumaczy się tak jak napisałam, co dodam tylko, jest absolutnie poprawne logicznie i gramatycznie.

yeans-girl napisał:

"They all think you will finally come to your senses and wake up. I, however, see you for what you truly are, an idiot."

Czy to zdanie też do tłumaczenia? Jeśli tak to:

[Oni] Wszyscy mają nadzieję, że odzyskasz rozum i wreszcie przejrzysz na oczy/ockniesz się. Ja z kolei widzę cię takim, jakim jesteś naprawdę, czyli tchórzem. / Ja jednak wiem, że tak naprawdę jesteś tchórzem. (możliwości jest wiele)

yeans-girl napisał:

"Nagle zadzwonił dzwonek do drzwi i zerwałem się będąc przy nich w kilka sekund. Otworzyłem je i znalazłem kogoś, kogo I knew I would see at some point after word got out about this. "

(...) kogoś, kogo jak wiedziałem, zobaczę prędzej czy później, odkąd wieść się rozniosła. / z kim jak wiedziałem, będę się musiał zmierzyć prędzej czy później, odkąd wieść się rozniosła. (nie zmierzyć w sensie dosłownym czyli walczyć, ale zmierzyć z czyjąść wizytą). / kogoś, czyjej wizyty mogłem się spodziewać/spodziewałem się, odkąd wieść sie rozniosła.
Zakładam, że wcześniej jest wyjaśnione o jaką 'wieść' chodzi.

the girl was named Lucia she was part of the Romanian coven.

hej mam takie zdanie i niewiem jak to przetłumczyć.
Nie wiem napisać że była z Rumuńskiej części?
wiem że coven to oznacza część tak jak w polscę są województwa, regiony.

Jeszcze dodam że cała akcja opowiadania toczy się w Volterze.

Słowo coven nie oznacza "część" - nie wiem, skąd wzięłaś taką informację...
Coven to zgromadzenie, zlot czarownic, może też oznaczać kowen - czyli grupę ludzi praktykujących wspólnie jakąś magię, grupę wyznawców.

Nie wiem, jaki jest kontekst, może po prostu chodzi o rumuński klan...

W historiach o wampirach często używa się słowa coven. Oznacza ono, jak napisała Dzwoneczek - klan lub jeśli grupa jest bardziej 'zintegrowana' - rodzinę. Np. Cullenowie tworzą właśnie coven - nie są rodziną biologiczną, ale ... no przecież sama wiesz Wink

Skłaniałabym się właśnie ku słowu 'klan'.

Witam, znowu ja.. :)
Prosiłabym o pomoc w tym:

Cytat:

Wiem, ze popełniłem błąd i wiem też, iż możliwe, że zniszczę najlepszą rzecz jaką kiedykolwiek w życiu miałem . No one needs to point that out to me. I definitely know.

Cytat:

You ruined both by being clueless, and both times she ended up crying herself to sleep.

Cytat:

I had taken advantage of her, and she never complained

Cytat:

Gorączkowo szukałem najbliższego kosza uciekając z miejsca racing myself against my car and leaning over the curb dry heaving.

Będę kochać, wielbić, czcić i co tam jeszcze Wink