Problemy z tłumaczeniem

1) 'do a double take at' oznacza dosłownie spojrzeć na coś po raz drugi, z zaskoczenia tym, co się widzi.

Możesz więc przetłumaczyć jako zwyczajne : 'Edward spojrzał na mnie z zaskoczeniem'.

2) W tym zdaniu po prostu brakuje apostrofu : 'And a deal is a deal' czyli dosłownie : 'Umowa to umowa' / 'Umowa jest umową'.

3) może 'rozchwiany emocjonalnie' albo 'miał problemy emocjonalne'.

lub

'histeryczny' :

słownik wyrazów obcych : HISTERIA - dawniej w medycynie rodzaj nerwicy objawiającej się m.in. nadmiernym podnieceniem, zmiennością uczuć, reakcjami raz zbyt silnymi w stosunku do bodźca, innym razem – brakiem reakcji na bodźce

Mam problem z sformułowaniem steel my/your/etc. shoulders, a w kontekście wygląda to tak:

Skylar whispered, then she turned to Seth and steeled her shoulders and looked him in the eyes...

Unieruchomiła ramiona? Sztywno wyprostowała? Nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika do tego sformułowania... Sad

To faktycznie jest niezle sformulowanie Wink

Poniewaz steel jako czasownik oznacza zahartowac, wzmacniac, umacniac to ja bym przetlumaczyla "steeled her shoulders" po prostu: "wyprostowala sie". Olej te barki/ramiona. Logicznie rozumujac - jesli wzmocnila (usztywnila) ramiona to znaczy, ze sie wyprostowala, przyjela pewna siebie postawe.

BTW - dygresja. Pamietasz/pamietacie nasza dyskusje o "go ridged"? Dzis mialam okazje zapytac rdzennego Amerykanina. To znaczy na 100 procent "zesztywniec". Zadne zmarszczyc, zadne dygotac ani inne wynalazki. Tylko i wylacznie zesztywniec. Ciekawe, czemu nasze slowniki nie zawieraja tego znaczenia...

'steel' jako czasownik ma m.in. znaczenie : get ready for something difficult or unpleasant.

Nie da się tego w polskim dosłownie wyrazić, bo 'wyprostowała' jest neutralne, a 'sztywno wyprostowała' chociaż w sumie oddaje o co chodzi, jest okropne.

Może połączyć to z poprzednią czynnością i zrobić : 'odwróciła się sztywno' , co sugeruje, że nastąpi coś raczej mało przyjemnego. - Jeśli oczywiście o to chodzi w tekście.

EDIT:

Dzwoneczku - bo jak powiedziała moja doktor od translatoryki : "polskie słowniki są do dupy" ;P

Przyszło mi do głowy, że można by jeszcze powiedzieć "wyprostowała hardo ramiona" - choć zastanawiam sie, czy można wyprostować ramiona, bo to trochę dziwnie... Shoulders to również barki, więc może "wyprostowała hardo plecy"?

No tak to jest pewnie proste jak budowa cepa alllle nie czaje jak mam to zinterpretować ;]

Even Graduation was weird. I heard about a month or so ago that they got engaged.” I had actually gotten over the deal about a month after. It still hurt that I had lost a friend but I was fine with that.

Bella opowiada Edkowi historie jej ostatniego chlopaka i o tym jak pieknie to on ja wydy**ł
nie moge załapać tego pogrubionego
z góry dzięki ;]

Ma ktoś chwilkę?
1.I had poured into our rivalry was due to something as asinine as unresolved sexual tension.

2.with another strike that had me glancing his ball sack.

3. All I knew was that if I wanted to do this again, and I did want to do this again, I couldn't fuck it up by being my usual huge dickwad self.

Będę b.wdzęczna za pomoc i z góry dzięki.

martuuu napisał:

Even Graduation was weird. I heard about a month or so ago that they got engaged.” I had actually gotten over the deal about a month after. It still hurt that I had lost a friend but I was fine with that.

to get over sth - pogodzić się z czymś, 'przejść nad czymś do porządku dziennego' , przestać się przejmować.

Pomijając, że czasy są pochrzanione koncertowo, może coś takiego :

Właściwie pogodziłam się z tym po jakimś miesiącu. / W zasadzie, po miesiącu przeszłam nad tym do porządku dziennego. / Właściwie przestałam rozpaczać/przestałam się tym przejmować po jakimś miesiącu.

Maya napisał:

1.I had poured into our rivalry was due to something as asinine as unresolved sexual tension.

2.with another strike that had me glancing his ball sack.

3. All I knew was that if I wanted to do this again, and I did want to do this again, I couldn't fuck it up by being my usual huge dickwad self.

1) Powodem naszej rywalizacji było coś tak idiotycznego jak nierozładowane napięcie seksualne. / Naszą rywalizację spowodowało coś tak idiotycznego jak (...) ? Zaangażowałam się w tę (naszą) rywalizację, przez coś tak (...)

Ponieważ pierwsza część tego zdania nie ma według mnie sensu (brakuje tam czegoś, jak np 'that' na początku'), tłumaczę o co według mnie tu chodzi (kontekst).

2) ... (z) kolejnym uderzeniem, które pozwoliło mi rzucić okiem/zerknąć na jego klejnoty.

3) Wiedziałem jedynie, że jeśli chciałem (kiedyś) znów to zrobić, a chciałem (znów to zrobić), nie mogłem być takim fiu*** jak zawsze, żeby tego nie spieprzyć .

“Its fine how could you know, I mean I don’t remember saying any names to you about it.” I said.
“Well let’s lay it on thick for her shall we” he smiled at me. 
“I am really fine with the whole thing I promise”
“Ya well still won’t they have fun seeing us all blissful together” he laughed.

Taaak... ogolny zarys zdania chyba rozumiem ale nie moge jakos ladnie ulozyc tego po polsku :c

z gory dzięki ;]

- W takim razie wychwalmy ją, - uśmiechnął się do mnie.

nie wiem czy to ma sens z tekstem

(lay it on thick - chwalić bez umiaru; schlebiać; wychwalać)

Mam pewien problem nie wiem jak mogłabym przetłumaczy to zdanie:
- I open my eyes and see I’m lying on the floor of the costume room.
Po co mi tu wskoczyło to "lying"?

Edit:
Dzięki, ja tutaj próbowałam robić jakieś dziwne rzeczy... kurczę nawet nie chcesz wiedzieć co . ;]

Gość

Cytat:

I open my eyes and see I’m lying on the floor of the costume room.

Lying znaczy tu leżę

Otwieram oczy i widzę, że leżę na podłodze w pokoju kostiumowym/przebieralni.

Pozdrawiam :)

We'd say to Denaun "Denaun, you've got a deer leg", becouse, well, he got shot in his leg.

Moje pytanie brzmi: dlaczego deer leg i jak to, cholercia, przetłumaczyć ^^. Zwyczajnie coś mi się tutaj nie zgadza.

Cóż, problem wydaje się być nieco bardziej złożony...
Deer leg- jelenia noga. O Co chodzi?
Wydaje mi się, że fakt bycia postrzelonym w nogę ma wiele wspólnego z postrzelonym podczas polowania jeleniem- stąd to skojarzenie... Oczywiście, jest to moja luźna interpretacja, bo nie znam kontekstu. Wink

Powiedzielibyśmy do Denauna"Denaum, masz jelenią nogę"- bo, no cóż, został postrzelony w nogę.

Madame Butterfly, albo oni, ci 'we' bo nie wiem kto to, nazwali go tak sobie i myśle, że można wtedy spokojnie z tą jelenią nogą powyżej.
Albo wydaje mi się, że to może być jakieś powieedzenie, idiom, z czego jestem sama totalna noga ;D
więc mogłoby być cos w sensie masz lewą/koślawą nogę. Chcoiaż to głupie.
hm. mam nadzieję, że pomogłam, jeżeli to jeszcze aktualne.

Pomoże mi jakaś dobra dusza i powie, co znaczy na pewno "in a giggling heap"? (nie chcę snucia przypuszczeń)
Kontekst: They tumbled to the floor in a giggling heap.
Z góry dziękuję...

Nie wiem, czy coś to pomoże. Niestety posnuję przypuszczenia.
fall in a heap = zwalić się jak kłoda [ [link widoczny dla zalogowanych] ]

They tumbled to the floor in a giggling heap - prawie to samo
giggling - chichot
Ja bym to przetłumaczyła - padli ze śmiechu, pokładali się ze śmiechu (na podłogę), ale osobiście nie spotkałam się z tym określeniem.

samo - giggling heap - to jak kupa śmiechu

Tia... tyle że tu pada na podłogę dziewczyna z psem, więc raczej oboje nie pokładają się ze śmiechu. I właśnie chodzi mi o połączenie in a giggling heap, bo oddzielnie to też znalazłam... "Prawie" czasami robi różnicę Wink

Mój kochany Lucyfer mówi, że to nie jest absolutnie żadne wyrażenie. Trzeba to traktować dosłownie: w śmiejącej się kupie (w sensie gromadzie). Pies co prawda się nie śmieje, ale cieszy - merda ogonem - tak okazuje radość, więc pewnie jest to powiedziane dla uogólnienia. :)

Pernix, no nie wiem... Nie jestem przekonana. Zobacz przykłady z google'a. Mają różny kontekst:
Re-enter the world in a giggling heap. (To akurat z gry komputerowej)
I fell down the stairs and lay in a giggling heap and broke my shoe. Tu jeszcze była emotka Sad

, więc znaczenie raczej negatywne.
I got behind Darcy and we pulled together on a count of three, the three of us falling in a giggling heap on top of me. To podobne do mojego kontekstu.
She lay in a giggling heap, a small puddle of steaming water beginning to form on the ground in the space between her legs. (Tu to mi prędzej pasuje "kupka nieszczęścia"...
Everyone ends up in a giggling heap amidst a fine spray of sand.

Wygląda na to, że jednak jest to wyrażenie. Cholera... Rolling Eyes