Problemy z tłumaczeniem

Z tego, co piszesz, propozycja Lucyfera pasuje i do Twojego kontekstu, i do tego, co jest zbliżony. Wink

Czasem słowa żyją swoim życiem i nabierają nowych znaczeń, np wieśniak to serek wiejski (dziewczyny z dietowego forum mnie oświeciły Laughing

), ale nie można zapomnieć o podstawowym znaczeniu. Co z tym zrobisz, Twój wybór, ja skłaniałabym się do takiej opcji, jaką przedstawiłam. :)

Głupieję...

I notice, that his voice seems to hitch in a rhythm as he breathes.

I później:

... and I hear that same hitch in the rhythm of his breathing.

Tu z kolei jako rzeczownik...
Żadne ze znaczeń słowa hitch jakoś mi tu nie pasuje, a może ja tego nie widzę. Kontekst: seks przez telefon.

Pomoże ktoś?

Córa mi tu podpowiada, że hitch to jest zakłócenie, czyli chodzi o zakłócenie rytmu oddychania, pewnie z powodu tego co słyszy przez telefon. Raz jest użyte jako zakłócać rytm, a raz jako zakłócenie rytmu.

Córa dała mi przykład który zna - hitch in the internet connection, ja znalazłam coś takiego:

technical hitch - problem natury technicznej

to go off without a hitch - przebiegać [perf przebiec] bez zakłóceń

Mam nadzieję, że pomogłam.

Dzwonku, ja powiedziałabym tak:

...głos (mężczyzny) urywał się w rytm jego oddechu.

...zawieszanie się głosu, wtórujące jego oddechowi LUB ...zawieszający się głos, wtórujący jego oddechowi - używając przymiotnika.

Hitch jako szarpnięcie, problem komplikacja + inwencja własna, czyli naginanie na tyle, oby pasowało do kontekstu. Wink

and I hear that same hitch in the rhythm of his breathing. - z tej zmiany rytmu oddechu można by zrobić - słyszę to samo sapanie, posapywanie, dyszenie, przyspieszony oddech (no bo raczej nie zwolnił)

I notice, that his voice seems to hitch in a rhythm as he breathes. -
spostrzegam, że wraz z oddechem, jego głos przechodzi w sapanie, [zaczyna dyszeć]

Tu masz inne przykłady z użyciem tych słów - He pushes my knee up higher and my breath hitches…

he whispers into her neck, his voice low and husky, begging her, pushing her. ... His breath hitches and his rhythm breaks and she can breathe again. ...

Dziękuję wam obu, najbardziej odpowiada mi chyba to, co twilek proponuje w pierwszym przykładzie. Coś z tego zrobię. Jakoś tego szarpania nie mogłam umiejscowić w zdaniu, ale rwanie mi pasuje :)

Wysłany: Wto 21:47, 08 Mar 2011

Mam problem z jednym zdaniem:

He looked at me as if the answer was obvious, which it probably would have been if I took my head out of my ass long enough to give a fuck what he was saying.

Głównie z częścią pogrubioną. Ma kto może jakieś pomysły?

EDIT: Wielkie dzięki Wink

Wysłany: Wto 22:01, 08 Mar 2011

Spojrzał na mnie tak, jak gdyby odpowiedź była/wydawała się oczywista – i pewnie by tak było, gdybym przestała ignorować problemy dookoła mnie/gdybym przestała skupiać się tylko na sobie/gdybym przeszła do porządku dziennego nad swoimi problemami/etc. i zainteresowała się tym, co ma do powiedzenia.

pull/take your head out of your ass

stop ignoring the problems around you

Wysłany: Czw 17:25, 10 Mar 2011

kolejny mały problem z tłumaczeniem ;P

He gritted out between clenched teeth.

Wysłany: Sob 22:14, 12 Mar 2011

Jak na mój gust, to po prostu "Wycedził przez zaciśnięte zęby", o ile przed tym fragmentem padła jakaś kwestia Wink

Biorąc pod uwagę datę Twojego postu, pewnie już znalazłaś na to odpowiedź Wink

Wysłany: Sob 22:22, 12 Mar 2011

Właściwie znalazłam ;P Spytałam mojego nauczyciela z angielskiego xD I faktycznie pada przy tym kwestia, a raczej komenda.

- Bella, wracaj do domu!

Choć mnie tu coś nie pasowało, bo wpierw było... Zacisnął zęby i przez zaciśnięte zęby... czy coś w tym stylu. Wiem, że dwukrotnie pojawiło się słowo zaciśnięty.

Ale i tak wielkie dzięki :P
nz.

Wysłany: Sob 22:27, 12 Mar 2011

Masz rację, bo gritted nie ma nic wspólnego z cedzeniem, chodzi tam raczej o, tak jak mówisz, zaciskanie zębów, ale cóż... masło maślane jest raczej bez sensu, toteż obstawiałabym na margarynę w postaci czasownika 'cedzić', jakkolwiek dziwnie on brzmi Wink

Wysłany: Nie 18:46, 13 Mar 2011

Hej,
Mam problem z pewnym zwrotem- "roped perfection".

Edward had never looked better. His shirt was off—of course—and his skin sun-kissed, roped perfection that
glistened sexily.

Nie wiem jak można to przetłumaczyć tak, żeby mialo sens.
Z gory dzięki za pomoc.

Wysłany: Nie 19:49, 13 Mar 2011

Wiesz, ja bym szczerze poszła w stronę delikatnej improwizacji. Znaczy to tyle, że to amerykański slang, śmiem nawet - po żmudnych poszukiwaniach - stwierdzić, że z lubością używany przez surferów piejących z zachwytu nad falami. Więc optowałabym za czymś takim: Oczywiście, był bez koszulki, a jego wysmagana słońcem, doskonała (lub bezczelnie doskonała, ociekająca doskonałością - to już naprawdę Twoja inwencja, możesz śmiało wymyślać) skóra błyszczała seksownie.

Nic lepszego nie wymyślę, bo chyba tylko to ma jakikolwiek sens Wink

Wysłany: Pią 17:30, 25 Mar 2011

Hej,
Mam problem z przetłumaczeniem pewnego zdania. A dokładnie ze słowem "shagged". Nie wiem jakie ma znaczenie w tym zdaniu.

His unkempt hair shagged
around his face, so damp it dripped onto his temples.

Może to da lepszy obraz o co chodzi.

He was as beautiful as ever. Tall, muscled, dressed in black. His unkempt hair shagged around his face, so damp it dripped onto his temples.
His cheekbones were a little sharper, as if he’d lost weight, and fine stress lines branched from his eyes.

Wysłany: Pią 19:37, 25 Mar 2011

shag - A tangle or mass, especially of rough matted hair.
Więc tak na chłopski rozum to po prostu skołtunione włosy, zaplątane, "w nieładzie". Wink

Nieuczesane włosy plątały się wokół jego twarzy, tak wilgotne, że opadały mu na skronie.

Spróbowałabym w ten sposób, ale interpretacja jest całkowicie dowolna. Pozdrawiam,
Motyl.

Wysłany: Wto 17:00, 29 Mar 2011

madam butterfly napisał:

shag - A tangle or mass, especially of rough matted hair.
Więc tak na chłopski rozum to po prostu skołtunione włosy, zaplątane, "w nieładzie". Wink

Nieuczesane włosy plątały się wokół jego twarzy, tak wilgotne, że opadały mu na skronie.

Spróbowałabym w ten sposób, ale interpretacja jest całkowicie dowolna. Pozdrawiam,
Motyl.

Dzięki za pomoc. Very Happy

Mam jeszcze problem z pewnym zwrotem.

He was in front of me in seconds, knocking my ankles together
and sending me flying to my ass.

Nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć.
...posyłając mój tyłek w powietrze?
Zupełnie bez sensu.;/

Wysłany: Wto 18:55, 29 Mar 2011

MsLittleDevil napisał:

madam butterfly napisał:

shag - A tangle or mass, especially of rough matted hair.
Więc tak na chłopski rozum to po prostu skołtunione włosy, zaplątane, "w nieładzie". Wink

Nieuczesane włosy plątały się wokół jego twarzy, tak wilgotne, że opadały mu na skronie.

Spróbowałabym w ten sposób, ale interpretacja jest całkowicie dowolna. Pozdrawiam,
Motyl.

Dzięki za pomoc. Very Happy

Mam jeszcze problem z pewnym zwrotem.

He was in front of me in seconds, knocking my ankles together
and sending me flying to my ass.

Nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć.
...posyłając mój tyłek w powietrze?
Zupełnie bez sensu.;/

Nie tyłek w powietrze, tylko uderzył tak, że wylądował/a na tyłku. Wink

Teraz musisz to tylko ładnie przetworzyć, żeby pasowało do kontekstu.

Pozdrawiam, Motyl.

Wysłany: Wto 21:29, 29 Mar 2011

Cześć, potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu kilku rzeczy.

The least I could do was stay away from Jasper sex-wise until our three dates were over.

Next morning, when I woke up, Jasper had already left—no talkie-talkie for us, just hankypanky—
so I’d done what I’d promised: purchased not one but two puppies.

He didn’t like me rubbing up against Edward.
Nie mam pojecia jak przetłumaczyć ostanie zdanie
Chodzi o:
"rub up against- Touch someone in a sensual or sexual way"

Dzieki za jakąkolwiek pomoc.

Wysłany: Czw 12:01, 31 Mar 2011

team napisał:

The least I could do was stay away from Jasper sex-wise until our three dates were over.

sex-wise to skrócona forma odniesienia do wiedzy o seksie/związkach etc. Coś jak 'seks z głową' (no no, bez skojarzeń ;P ) Chodzi o to, że prawdopodobnie nie potrafiłaby się powstrzymać przed przespaniem się z nim wcześniej, a chce przynajmniej zaczekać wedle 'zasady trzeciej randki' tzn większość par ląduje w łóżku właśnie po takim okresie czasu. Trudno to dosłownie oddać w tym zdaniu więc może :

Najrozsądniej było/byłoby trzymać się z daleka od Jaspera dopóki nie przebrnęliśmy przez nasze trzy randki.
lub
Mogłam chociaż spróbować trzymać się z daleka od Jaspera, przynajmniej do czasu określonego regułą trzeciej randki / do czasu spełnienia reguły trzeciej randki. [bardziej oddaje podtekst, niezbyt subtelnie, ale najlepiej to brzmi, z tego co potrafiłam wymyślić]

team napisał:

Next morning, when I woke up, Jasper had already left—no talkie-talkie for us, just hankypanky—
so I’d done what I’d promised: purchased not one but two puppies.

talkie-talkie - rozmowa, tu jako rozmowa 'po', może 'pogaduszki' ?
hanky-panky - seks kolokwialnie, np 'gzić się ', ale nie np 'pieprzenie' bo hanky-panky nie jest wulgarne, raczej jak 'do the nasty' etc.

Następnego dnia, po obudzeniu, stwierdziłam, że Jasper już wyszedł - zero pogaduszek, wyłącznie migdalenie/mizianie / nie dla nas pogaduszki, jedynie migdalenie/mizianie (...)

team napisał:

He didn’t like me rubbing up against Edward.

rub up against - ocierać się o kogoś, może być też 'łasić się do' chociaż to drugie u nas częściej oznacza 'przymilać się/próbować przypodobać'

Nie lubił kiedy ocierałam się/łasiłam się do Edwarda.